« [Dragon Age 2] Demand of the Qun(その1) | トップページ | [Dragon Age 2]Finding Home »

2011.06.17

[Dragon Age 2] Calling on the Captain

Quest:Calling on the Captain

 各Actの始まりはいつも仲間のご機嫌伺いから(笑)。一番近いアヴェリンから参りましょうか。
 アヴェリンがシティガードのキャプテンとなって既に数年が経ちましたが、相変わらず心配事は多いようです。

0616041

「明日までに回答を求められております、キャプテン。」
「判ったわ。下がってちょうだい。」

0616042

「ヴァイカウントの執事は特にうるさく主張し…」

0616043

「下がりなさい。」

0616044

「シティガードのキャプテンは一人や二人テンプラーを徴用しても良いと思うかも知れないけど、駄目よ、名を汚すことになるわ。大体、チャントリーが保護を必要とするときに、テンプラーを人々のために働かせる事なんて出来ない。」

0616045

「それが私が無名のままでいる理由。心配事が少なくて済むもの。」

0616046

「まあ。まるでアメル家復興の知らせがハイタウン中の住民に聞き耳を立てさせていないかのようね。」

0616047

「誰かが私に付きまとわない限りは、別に構わないわよ。」
「ええええ、自由を楽しんでちょうだい。だけどあなたがカークウォールに注ぎ込んだお金がバランスをひっくり返ったのは確かね。」

「私が成功する事でバランスが悪くなるなんて、想像も付かなかったわ。」
「ちょっと虐めてるだけよ。だけど、あなたは台風の目のような物には違いないの。多くの人の運命を既に変えてしまってるの。常に良い方にとは限らないわ」

「前のキャプテンがああだったから、簡単な仕事じゃないって事はあなたも予想していたでしょうね。」

0616048

「少なくとも部下のガード達は私の味方。いったん理解した後は、再結集してくれた。理解出来なかった者は、そもそも紋章を身に付けるには値しなかったのよ。敵に備えて友を並べる、私が勝っているのかどうかは判らないけど、良い方に向かってると思うわ。」

0616049

「何でもぶつぶつ言うけど、一秒だってキャプテンになった事を後悔してないって知ってるわよ、アヴェリン。」

0616050

「辞めさせたいと思うなら、私をここから引きずり出さなきゃね。そうしたい連中が列を作ってるのは間違いなし。あなたもそのうちの一人でしょ?あなたに付き合っている時間もなかなか取れなかったから。」
「その必要も無いんでしょうけどね。少なくとも、あなたは正しい事をしようとしていると信用出来るから。」

0616051

「必要なときはいつでも呼んでちょうだい、ホーク。」
------
……アヴェリン。あなたの会話は飛び抜けて翻訳が難しいんだけど?
疲れたから寝よ。

|

« [Dragon Age 2] Demand of the Qun(その1) | トップページ | [Dragon Age 2]Finding Home »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: [Dragon Age 2] Calling on the Captain:

« [Dragon Age 2] Demand of the Qun(その1) | トップページ | [Dragon Age 2]Finding Home »