[Dragon Age 2]Fools Rush Inその2

Quest:Fools Rush In
有名な洋曲の題名でもあり「恋は愚かと言うけれど」が定訳ですが、恋愛沙汰では無いからねえ。この場合は「バカは怖い物知らず」とでも訳しましょうか。
約束した夜のハイタウンに向かいます。

棒も歩けば夜盗に当たる。ねえアヴェリン、この街大丈夫なの？

フレンドリーファイアーが右端のカーヴァーを直撃しています。街中で魔法使って良いのかな。夜だから良いのかな。

「もう数時間になるよ。ヘイダーは来てない。誰も。気に入らないよ。」

「『気に入らない』？そいつはこう言うんだろ、『何かマズいことになってるんじゃないか？』」

「あの小娘だ！やっちまいな。」

暗殺部隊の登場です。やっぱりねー。さくっと片付ける（いや、実際はかなり痛いんですが…）と、ヘイダーからの手紙が手に入ります。

「チャントリーに隠れて、悪党共にあたしを襲わせるって？あの臆病野郎。」
「行こう。逃がしやしないよ。」

この部分の台詞はカットシーンではなくバンター扱いですが、イザベラちゃんの頭の上にクエストマークが出ているので大丈夫。道に迷っても大丈夫。待っていてくれます。

どっかで見たような……。

また夜盗です。シングルDDで各個撃破。

何とかチャントリーに到着。イザベラが先に走っていくから。。。

つい最近来たような気もしますが、きっと気のせいです。

「イザベラ。俺がここだとよく判ったな。」

「手紙を燃やさないとは、部下の躾が甘かったね。」

「カスティロンは船が難破したと聞いて、大層心を痛めていたぞ。お前が生きているとなぜ知らせなかった。」

「うっかり忘れちゃったんだ。」

「はっ。レリックはどこだ？」

一瞬の間をおいて。

「無くした。カスティロンはあれ無しで辛抱するしかないよ。」

「無くした、だと？貴重な貨物を一杯に積んだ船を『無くした』みたいにか？」
「彼らは貨物じゃないよ、ヘイダー！あれは人々だった！」
「あの奴隷共は一人頭100ソブリンの価値があったんだ、それをばらばらに遠くへ逃がしちまいやがって！それどころか、今度はレリックまで無くなった、だと？カスティロンはそれを聞いたら良い気分じゃないだろうな、間違いない。」

完全に空気のホーク。一応聞いてみます。

「誰か、何が起きてるのか説明してくんない？」
あ、言葉移っちゃった。

「イザベラは悪い娘だ。完璧な取引を台無しにして、逃げやがった。聞いてないのか？」

「ちゃんと言ったさ！あんたと決闘する約束をしたと言った、あたしがやったとおり。で、あんたはフェアな勝負をしないだろうとも言った、あんたはやっぱりやらなかった。」

「後で話すよ、もしあんたが聞きたければね。今はそれどころじゃない。」

「カスティロンは気分が良くないそうね？他に気晴らしのネタを見つけた方が良いんじゃないかしら。」
滑るなあ……。

「ケリを付けるには、こうするしかないね。」

あれ、なんでヘイダーの顔に刺さないの？
さすがにそれはゼブラン級でないと無理か。イザベラは海賊だけど暗殺者じゃないしな。

一瞬ビビるヘイダー。しかし気を取り直して。

やっちまえー！