« [Dragon Age 2]Isabela's Contact | トップページ | [Dragon Age 2]Finders Keepers(ラスト) »

2011.05.25

[Dragon Age 2]Finders Keepers

Quest:Finders Keepers(発見者と所有者)

イザベラの話でハングド・マンと来れば、連れて行くのはイザベラとヴァリックですね。
店の二階にいるマーティンに話を聞いてみます。

0524008
「おい!そこに居るのは誰だ?」
0524009
「何ビビってんの?隅に縮こまっちゃってさ。昔の怖い物知らずで元気の良い海賊はどうしちゃったの?」
「俺はもう海賊なんかじゃねえぞ、イザベラ。俺は今じゃ、ただの実直な商人だ。」
0524010
「(笑い)マーティン、あんた実直なんて言葉どこで覚えたんだい?あんたを縛り付けて身動き取れないようにしてからそいつで叩いてやろうか。」
0524011
「あなたが縛り付けてよ、私が「実直」を探しにいってくるから。」

うーん。正直ここの会話は上手く訳せません。意味は要するに「実直とかふざけんな」だと判りますが。。。
0524012
「面白いなイザベラ。お前手助けを見つけるとか言ってたよな?これで精一杯か?」
「助けが欲しいの?欲しくないの?」
「欲しいさ。俺の盗まれた貨物を例の海賊が隠しやがった。探してくれるやつが必要なんだ。こいつはびっこを引いた酒場の娘っこでも出来るような簡単な仕事だ、おまけにいい金になる。」
peg-leggedというのは古い映画に出てくるような鉄製の義足。まあ海賊言葉でしょう。

0524013
「海賊は何をしたの?」
「やつらは俺の船に侵入して、彼女を崖にたたきつけやがった。乗組員と俺は命からがら生き延びた。連中は浜に上がった貨物を拾い集めたに違いない。」

「あなたも前は海賊だったのね?」
「ああ、俺も海賊だった。密輸とささいな盗みくらいだがな。」
アヴェリンが聞いてますからねえ、本当のことを言ってるかどうか。。。

「狂人イアントがこのあたりを仕切りだしてからは変わっちまった。ゆすり、殺し、誘拐…全部やるようになった。俺の趣味じゃない。俺は足を洗おうとしたが、それがやつは気に入らなかった。」
0524014
「この首の傷な?やつがやったんだ。やつは俺の首を切り裂いて、船から投げ落とした。俺はこのばかげた連中から離れて新しい人生を始めようとした、だけどやつと手下共が俺を追いかけて、貨物を盗んだんだ。」

0524016
「彼がどんなやつかは判っていたはずよ。」
0524015
「私が始末を付けるわ。」
「ドックの周りを探してみてくれ。貨物にはオリージャン港湾局の印章が付いているから、それで判るはずだ。」

------
あら。少し長いので次回に分けます。

|

« [Dragon Age 2]Isabela's Contact | トップページ | [Dragon Age 2]Finders Keepers(ラスト) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« [Dragon Age 2]Isabela's Contact | トップページ | [Dragon Age 2]Finders Keepers(ラスト) »